ali_alinn
تقارير الأشخاص المفقودين سُجل في ال 31 من مايو 1965
الرقم 64 لعام 1965 في شرطة العاصمة فرع هونجو
:الإسم تاداشي أوشيما،مواليد ال2 من يناير 1935 ،العمر 32
ذكر ياباني الجنسية
:تاريخ الإختفاء الـ 20 من أيبرل عام 1965
الموقع الوظيفي : بائع بلاستيك
:مقر الإقامة نويتسو مقاطعة نيجاتا
:الصفات الجسدية الطول 160 سم
متوسط الطول و البنية الوجه مربع مع حواجب عريضة
شعر قصير و أجعد دون نظارات
نتوء بالسن
أوشيما ذهب إلى فوكوشيما بغرض العمل في 12 أيبرل 1965
كان مُخططاً أن يعود في ال 18 من أيبرل إلى المهجع
جميع متعلقاته الشخصية تُركت في مكان نومه
منذ اختفائه
سبب الإختفاء، مجهول
في هذه الجزيرة الصغيرة اليابان يوجدٌ الكثيرُ من الناس
لا فكرة عندي أين قد يكون
ربما يختبئ في حفرة بمكانٍ ما
هذه أحجية بالنسبة لنا
هل لديك أي فكرة عما قد يكون سبب اختفائه ،سيد أوكا ؟
لا فكرة عندي أبداً
كان يختلس المال من الشركة
متى كان هذا ؟
سنتين قبل اختفائه
هذا يعني من أربع سنين ؟- نعم-
كم المبلغ ؟
حوالي أربعمئة ألف ين
هل أعادها ؟
نعم ، لقد خصمناها من راتبه
لقد سدد كل ماعليه تقريباً
أعتقد أنه أخذ ستين أو سبعين ألفاً
عرفتهُ لوقتٍ قصير
لذا لم يكن هناك وقتٌ كافٍ حقاً لأعرفه
لقد عاش معك لخمسة عشر عاماً لا بد أنك تعرفه جيداً
ما نوعه من الناس؟
لقد عملنا معاً منذ أن كنا في طوكيو
ليس من النوع الدمث على الإطلاق
انه من النوع الضعيف و الخفيف
لكن طباعه تختلف عندما يكون ثملاً
كنت بمثابة أُمٍ له لماذا لم يخبركِ؟
من المؤسف أنه لم يفعل
لقد عاش معنا منذ أن ولد ابني البالغ 16 عاماً
اعتقدت بما أننا قد عشنا معه أيام مراهقته
بأنني أعرف كل شئ عنه.لكني كنتُ مخطئة
لقد كنت وسيط زواجه لماذا تعتقد أنه اختفى
لقد سحب ماله دون أن يخبر يوشي ،خطيبته
لقد تركها مع أقل من 30 ألف ين في البنك
لقد كان خائفاً أن تحكم يوشي عليه
إنه رجلٌ ضعيف لقد اختفى ليتجنب المواجهة
كيف رتبتَ لقائهما الأول؟
عندما كنت في المستشفى
ابنتي و أخت يوشي زارتاني في المشفى
و بينما كنا نتحدث عن يوشي وصلنا لنتيجة
بأنها كانت ملائمةً لـ أوشيما
يوشي كانت تعمل في فرع كواساكي لمصنعك
نعم- أفهم هذا-
إلى متى بقيتما تعملان معاً أنت و تاداشي ؟
حتى العام 1955
أرى ذلك متى استقال ؟
في أوكتوبر 1955
بخصوص إختفائه
أعتقد أن أخاكي شعر بالذنب بسبب اختلاسه
هل قال شيئاً لك بخصوص هذا؟
لا لم يفعل
لكنه لم يتخلص من إحساسه بالذنب
لقد أعاد المال الذي أخذه
لكن شعوره بالذنب جعله متهوراً
ماهو شعورك بخصوص مشاركة أُختكِ في الفيلم؟
.. أعرف بأن هذا صعبٌ على يوشي لكن
.. أتمنى أن تنسى تاداشي
بالحديث عنه في فيلمك
بالحديث عما تفكر في الفيلم؟
لقد اختفى منذ عامٍ و نصف
أعرف بأن هذا كان صعباً عليكي لكن
هل يمكنكي الحديث عنه ؟
استقلتِ من المشفى،صحيح؟
.. كان سبب استقالتي هو
للتخلص من الأسئلة المزعجة عنه
.. لذا حينما جئتم- كنتِ منزعجة ؟-
نعم،كثيراً
حاولت ان أنسى بخصوصه
حاولت التخلي عنه وذهبت إلى الشرطة للعثور عليه
حاولت بكل ما أستطيع لكني لم أعثر عليه
لقد كنتُ مستاءةً جداً
.. لو علمتُ سبب اختفائه
لربما استطعت الغفران له
لو كنتِ أكيدةً من السبب؟- نعم-
هل مازلت تحبينه ؟
نعم
لا أستطيع نسيانه لذا أعتقد بأني مازلتُ أحبه،نعم
A MAN VANISHES
أسلاف عائلة أوشيما أعلمونا بمكانه
أرجوكم ،دعونا نعرف
قلت له ،أعرف بأن لديكَ مشاكلاً لكن
أخبرته بأن يعود إلى عائلته
قال بأنه لا يستطيع
لم يستمع إلي
واحدة من أسلافكم ماتت بألمٍ عظيم
مازالت غير قادرة على الدخول إلى عالم الآلهة
هل تعرفها؟ لاتستطيع تذكرها ؟
هل يمكنكي معرفة اسمها أو المكان الذي عاشت به ؟
دعيني أرى
..إسمها هو كو
مينامي ..على ما أعتقد
عاشت في مقاطعة ياموغشي
أو بالقرب من هناك
هل كانت إمرأةً جيدة؟
لقد عملت بجد.أستطيع رؤيتها في مقعد السيارة الأمامي
لن يعود حتى تطمئنوا روحها
هل يمكنك التركيز أكثر لتتذكر من تكون ؟
إمرأة.. ؟ لا أذكر أي إمرأة
روحها الحزينة تلاحقه
لا يستطيع أن يحب امرأةً لأن روحها غير سعيدة
من أين هذه الوسيطة ؟
من سانجو
قالت بأن انثى من أسلافنا
ألقت بنفسها أمام قطار
يجب أن نواسي روحها في المعبد
إذا توقفت عن ملاحقته سيقوم بالتواصل معنا
هكذا قالت الوسيطة
بما أنه مطاردٌ منها و من أرواح أخرى
فإن لديه مشاكل مع النساء
هذا ماقالته الوسيطة أيضاً
هل تصدق مثل هذه القصص؟
صدق أو لا تفعل علينا أن نقوم بما طلبت الوسيطة
ماذا برايك؟
لستُ أكيدةً .. أنا أؤمن بالأرواح
لكني أحاول اللحاق بها
عندما أخبرني طيف أمي بمكانه
ذهبتُ بسرعة
دعوت لله و الوسيطة أن يعود ابني
فكرت بأن لاداعي لأقوم بأي جلبة
ذات الوسيطة؟- نعم-
لا يجب علينا أن نتسرع
يجب أن ننتظر الوقت المناسب
هل ماقالته الوسيطة صحيح ؟
نعم.إنها تقريباً دائماً على صواب
نعم دائماً على صواب
على الأقل نعرف أنه بخير
قالت بأنه لن يتواصل معنا
أنا بالتأكيد شاكرة لمساعدتك بخصوص تاداشي
.. عندما يسمع كيف عملت لأجلنا
.. عندما يشاهد هذا على التلفاز
ربما يدفعه القلق للإتصال بنا
اذا فعل فسأكون سعيدةً جداً لكني لن آمل كثيراً
إذا كان مصمماً ألا يتواصل فلن يفعل
لذا نستمر بانتظاره دون فائدة
تؤمنين بما قاله الرب؟
هل لديك إيمان بأن الرب سيتدخل؟
بالرغم من أننا خائفون أن تاداشي لن يعود أبداً
يوشي تستمر بانتظار عودته
مازالت تهتم بأمره و لاتواعِدُ أحداً
ما رأيكِ بهذا ؟
ليوشي نحن وتاداشي
نسبب مشاكل لها لذا أنا آسفة
أنا فقط غاضبةٌ من تاداشي
يوشي لطيفة معك
منذ أن غادر و أنا قلقةٌ عليه
إنه لا يعلم مقدار قلقي عليه
لكن من الغريب أني لم أحلم به
لا أعتقد
أخبرني عن قصة جد تاداشي
.. حسناً لقد ربح تلفازاًفي اليانصيب
كان هذا في سنة 1958
كان هذا قبل زواج ولي العهد
و عندما جلس ليشاهد التلفاز
تذكر رجلاً أغنى منه في القرية لا يملك تلفازاً
لماذا لم تشاهد التلفاز وقتها ؟
حتى العائلة الغنية في القرية لم يكن لديها واحد
شعرت بطريقةٍ ما بالذنب بخصوص التلفاز
لذا أصبحت بالتدريج غير راغبٍ بمشاهدته
لكن الجميع كان يعرف بأنك ربحته
ألم تستطع تقبل الأمر من هذا المنطلق؟
لا لم أستطع
هل تعتقد أن كونك الولد البكر شكل عائقاً لك؟
عائق؟ نعم بإمكانك قول هذا
أعتقد بأنه لا يعود بنفع
هل فكرت قط بترك المنزل؟- نعم-
تركت المنزل مرةً عندما كنت في ال16
لا بل في ال18 ذهبت وقتها إلى هوكايدو
لكم من الوقت؟
لسنةٍ ونصف بعدها طُردت
ماذا عملت هناك؟- في البناء-
غادرت دون أي ملاحظة
الآن.. هذا شقيق تاداشي
اختلس تاداشي 400 ألف ين من مال الشركة
هل جاء ليستشيرك في هذا الأمر؟
كان هذا في سنة 1961- سنة 1961
سمعنا من والدتك بأنك أقرضته بعض المال
كم المبلغ؟- مئة ألف ين-
راتبك كان 15 ألفاً في الشهر
هذا يعني بأنك أخذت المال من مدخراتك؟
و أقرضته 100 ألف ين؟
المال الذي جمعته بمشقة
لابد أن هذا كان قراراً صعباً بالنسبة لك؟
كنت قد خططت لأتزوج في السنة التي تليها لذا كنت بحاجة إليه
تاداشي كان .. كيف أقولها؟
تمنيت لو كان رئيسه في العمل أكثر تساهلاً معه
تمنيت كذلك أن يكون الإستمرار في عمله سهلاً عليه
هل تعتقد بأنهم يخفون رسائل تاداشي في مكانٍ ما؟
لا أعتقد هذا- أرى ذلك-
عندما كنت في السادسة
جد تاداشي الكبير اختفى من البلدة
والدة سايشيرو التي رأيتها في الصورة
أحضرت سايشيرو إلى البلدة عندما كان في الرابعة
إذاً والد سايشيرو هجر زوجته وابنه؟
هذا صحيح
إذا سايشيرو كان ولداً غير شرعي ؟
نعم هذا صحيح لقد هجر عائلته لأجل امرأة
! إمرأة
سايشيرو رجلٌ طيب
نعم أنا أحبه
كونه الطفل الرابع فقد حصل تاداشي على أكثر من فدانٍ بقليل
لابد أن الحياة هنا كانت صعبة بالنسبة له
تاداشي ذهب إلى طوكيو المدينة التي حلم بها
لقد كان منحوساً ومنبوذاً من أهل القرية
أفهم هذا
في المناطق الرعوية الناس يتدخلون بكل شئ
لماذا أبقت العائلة أمر اختفاء تاداشي سراً؟
لأن هذا عار
إنهم يبذلون كل جهد للبحث عنه لكن لايمكنهم أن يعلنوا هذا
اسم العائلة مهم
مافعله تاداشي لا يعني أهل القرية
لكنه مهينٌ لعائلته
شرف العائلة.. مهمٌ جداً
.. الأولاد الذين لايحالفهم الحظ في قراهم
ينضمون للعمل في مصانع صغيرة ومتوسطة
هذا النوع من النظام يناسب بعض الشركات
صباح الخير
الكلمات التي سمعها السيد ميا ناغا من
العسكريين كانت عميقة
دعوني أقرأها لكم
"لنكن أشخاص ممتنين للطبيعة"
.. كما أخبركم دائماً
.. الرز الذي تأكلونه كل يوم قد انتجه
مزارعون مثابرون على طول العام
كانت والدتي تصرخ علي حين أضيع حبة رز واحدة
.. لقد أصرت دائماً على ألا أهدر أي حبة
و حيث أني لم أحصد شيئاً من المحاصيل
افترقنا أنا و أمي عندما كنت في الثامنة
لكني مازلت أذكر كلماتها
لذا لا تنسوا أن تكونوا ممتنين للطبيعة
بعض الأهل لايخبرون أطفالهم بمثل هذا
.. لذا وبدلاً عن أهلكم
فأنا أخبركم بهذا
..بمرور الوقت بعد أن تغادر منزلك
تشعر بالوحد بالتدريج
و تتطلع لأي اتصال بشري
شئ دافئ- لتعتمد على الآخرين-
لا نحب أن نرى منتجاتنا مُفسدة
بالغبار و الشعر لذا فكرنا
و قررنا أن الأفضل أن نقوم بلفها بالبلاستيك
.. على العكس من الشباب هذه الأيام
احترم تاداشي الكبار كما اعتاد الناس أن يفعلوا
لم يأخذ الأمر بشكلٍ متهور
لقد كان ببساطة شخصاً طيباً و مطيعاً
حتى أنه عمل لساعاتٍ إضافية كما طلب رئيسه
اعتاد أن يعمل حتى ال11 عندما عاش مع السيد أوكا
هل فقد تاداشي فرصه للترقية بسبب جريمته؟
أعتقد هذا بالتأكيد
لقد قلق بخصوص هذا
.. لا أعتقد أنّا كنا قساةً عليه
كما قد يفكر بعض الناس
ضميره كان قاسياً عليه كفاية
لقد كان قلقاً بما قد يفكر الناس به
أغلب الشركات كانت لتطرد شخصاً مثله
لكن شركتنا أعطته فرصةً أخرى
لقد حاولنا أن نستعيد المال عن طريق الخصم من راتبه
لقد اهتم السيد اوكا به جيداً
كان كوالدٍ له؟
عامله كطفل بالرغم من كونه في ال30
إنه ليس شخصاً مستقلاً تماماً
السيد أوكا ناداه بـ تاداشي؟
نعم بإسمه الأول
ألم يظهر هذا احتياجه؟
ماذا تعتقد أنه كان كزميل عمل؟
حسناً.. لا أعتقد أنه كان كفؤاً حقاً
كان يشرب كثيراً- سمعت هذا-
افتقر للحماس- لم يكن كفؤاً -
عندما كان يحصل على المال كان ينفقه كله
إننا نحتفظ بالكثير من النقود في المكتب
نعم كان له صديقة
عملت في مصنع حياكة بالقرب من هنا
كانا يخططان للزواج
لم يحبها حقاً لكنها أحبّته
هل تعرفين تاداشي أوشيما؟- نعم أعرفه-
كيف كان؟
كان لطيفاً لكن ضعيف قليلاً
عملتي بمشغلٍ قريب من معمل أوكا صحيح؟
مرحباً
هل يمكن أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
ماذا كانت علاقتك بـ أوشيما؟
كانت اكبر منه بسنة أو اثنتين؟- نعم..نعم-
لقد نصحتها بالتخلي عنه
كان يبدو بأنه لايريد الزواج منها.لقد كانت قلقة
الإنطباع الأول يخبر الكثير عن الشخص
هل جعلها تحبل؟
لا شك بهذا
..عندما حدثتيه عن حملها
حملها بدون زواج. ماذا قال؟
غضبت و سألته عن خططه
لم يكن له جوابٌ واضح
أخبرت اختي بأن لا مستقبل لها مع شخصٍ مثله
طلبت منه ان يتكفل بدفع تكاليف الإجهاض
السيدة أحبت أوشيما
و أوشيما أحب امرأةً أخرى لقد كان مثلث حب
..لا- ..أنا أتذكر-
.. عندما قرأت رسائله الغرامية
مِن مَن؟
لقد كان محظوظاً كما أعتقد
لم أحظ برسائلٍ مثله
بدت النساءُ منجذبةً له لسببٍ ما
ماذا قالت الرسائل؟
في كلا الرسالتين كُتب "لا أستطيع العيش بدونك"
كلاهما كتبتا الشئ نفسه
هل كان يشرب كثيراً؟
هل كنتما تشربان معاً؟
نعم، لقد كان زبوناً و شخصاً لطيفاً
هل .. حاول التقرب منك؟ بطريقةٍ ما؟
لا أستطيع ادعاء ذلك
هل تكلم عن مشاكله؟
بدا كأنه يرغب بذلك لكنُ لم يقل شيئاً
هل اصطحب صديقته لهنا؟
نعم- من؟-
اسمها.. لقد ذكرته للتو نعم كيمي
لقد عرفني على كوميكو قال بأنه سيتزوجها
لكن بعد هذا رفض تاداشي الزواج بها
هل تعرفيين كيميكو جيداً
نعم- أخبريني عنها-
أذكر أنها كانت مبهرجة
هل أحب أوشيما كيميكو كما أحبته؟
أو أحبها أكثر مما فعلت؟
أعتقد بأن أوشيما أحبها أكثر
أريد أن أسأل بخصوص كيميكو
.. في الوقت الذي استقالت فيه بال15 من يوليو 1960
هل لاحظت أنها تغيرت؟
ماذا تعني؟- طريقة تعاملها مع أوشيما-
لقد أصبحت كيميكو باردةً معه
أصبحت تتعامل معه بشكلٍ رسمي
ماذا كان السبب؟
كان لها صديقٌ آخر
هل تعرفين اسمه؟
أوزاوا
ماذا يعمل؟
إنه موظف في مؤسسة سوميدا
لم أكن أعرف بخصوص أوشيما في ذلك الوقت
في النهاية وجودي آلم أوشيما
.. لوكنت أعلم بعلاقته مع كيميكو
بالطبع تحدثنا عنا
سألنا مساعدة ماتسو موتو
وبما أني لم استطع تحمل علاقتها بأوشيما فقد
تركتها
.. عندما هجرت كيميكو أوشيما وعادت إلى منزلها
ماذا كانت ردة فعله؟
.. بعد أن أخبرنا تاداشي أن ينساها
جاء للأسفل و مشى إلى المطبخ
هل بدا غاضباً؟
هل كان؟
هل كان عصبياً؟
لم يكن حين رأيته فوق
ماذا طلب؟ زجاجة بيرة؟
طلب منها أن تعطيه زجاجاتٍ ليكسرها
حطمها جميعاً ثم بكى
هل كان عنيفاً؟
لا فقط حطم الزجاجات- و بكى؟
لم يبك بصوتٍ عال
- بكى لكن ليس كالفتيات-
هل قال "سأقتل كيميكو"؟
لا لم يقل
شعرت بأنها تتسلى بكليهما
كانت تخدعهما
أنفق أوشيما كل مدخراته عليها
اعتقد بأنها خانته كونه وثق بها
إنه من الرجال الذين يسهل التحكم بهم
أعتقد بأنه دائماً يقادُ من الآخرين
أحببتي تاداشي أليس كذلك؟
نعم
هل يمكن لمثل هذا النوع من المشاعر أن يتبدل بسرعة؟
هل تعتقد بأن حبي له انتهى فجأةً؟
لكنك لم تخبري أحداً منهما بمشاعرك
هل يمكن للمرأة أن تحب رجلين بنفس الوقت؟
أخبرت اوزاوا بأنك تواعدين تاداشي
أخبرته لاحقاً
لاحقاً؟- كتبت له رسالة-
اذاً مالذي جعلك تحبين أوزاوا أكثر من تاداشي؟
لأن أوزاوا كان يعمل لشركةٍ أكبر
إنه خريجٌ جامعي ولديه مستقبلٌ واعد
لأن مستقبله أفضل كنتِ منجذبةً له؟
لكنكي وعدت أن تتزوجي أوشيما حتى أن لديكي خاتماً
أريد أن أعرف كيف انفصلت عنه
لنقل أني كنت مخطوبة لتاداشي أوشيما
.. وظهررجل آخر
لم يكن ليمكنني أن أبدله
هل كان والداكي متفهمين لمستقبله وعلى علمٍ باختلاسه؟
.. لابد أن بيئته جعلته ماهو عليه
لكنه بدا لي كطفل
دائماً يتذلل لمديره وزوجة مديره
كرهت رؤيته هكذا
سمعنا بأنك كنت حبلة بطفله
إذا وجدتم أوشيما فستعرفون الحقيقة
بخلاف ماقد تكونون سمعتموه فأنا
لا أنام مع أحدٍ قبل الزواج
لابد أن هناك بعض الحقيقة في القصة
أتسائل لو كنت ولدت طفل تاداشي؟
.. عندما سمعت بالإشاعة
حاولت أن أتركه لأنه ينتمي لطفله و لكي
لماذا أصبحت شكاكةً إذا كنت تحبين أوشيما؟
هذا خارج عن الإرادة لقد حدث قبل أن ألتقي به
لكنك تحبينه الآن ألا تفعلين؟
يجب أن تصدقيني لم نكن على علاقة حميمة
لا أصدق هذا
و لا أنا
أريد ايجاد أوشيما لأسأله بخصوص الأمر
و أنا أيضاً
المثل يقول "لادخان من دون نار"
لا أستطيع أن أصدق بأن الإشاعة كلها كاذبة
لا يوجد لدي ما أقوله بعد
أعتقد بأنك تشبهين صورة المرأة المثالية بنظره
ماذا تعتقدين كيميكو؟
لا أعتقد بأني كنت من نوعه المفضل
لم أفكر بالأمر من قبل
ماذا تعتقدين بخصوص بحثي عن أوشيما؟
أعتقد بأنك مغرمة به وتريدن الزواج منه
لكنني أشك أنه سيكون فرحاً في حال علم
هذا ما أعتقده
تقصدين بأني اذا عثرت عليه فقد ينزعج مني؟
لا أعرف ،حقاً لافكرة عندي
تقصدين بأنه قد يكون بدأ حياةً جديدة؟
نعم
.. لكن الشعور بالذنب لخيانتها و الإختلاس
كيف يُمكنه من بدأ حياة سعيدة؟
أعتقد أن مثل هذه الحياة ستكون هشة
كيف له أن يظهر وجهه؟
و عليه أن يقول لي بوضوح "أحب امرأةً غيرك"
"لذا لايمكنني الزواج منك" كرجل
.. إذا كان قد اختفى بسبب خطوبته منكي
أتسائل إذا كان هذا بسبب أنه لم يستطع نسيان كيميكو؟
هذا يجعلني أتساءل إذا كنت غير جذابة
لا يجب أن تلومي نفسك
نعم
على الأقل إنه ليس مع كيميكو كما أنها لا تعرف مكانه
ربما يكون لديه امرأة أخرى أو يشعر بالذنب بسبب النقود
هل وجدت يوشي الكاميرا المخفية
رأتها حين دخلت الغرفة
لكنها نسيت أمروجودها عندما تحمست
ماذا بشأن كيميكو؟
لم تلاحظها
هل قالت بأنها تعرف مكان أوشيما؟
قالت بأنها تعرفُ أشياءً نجهلُها
هذا آخر تحديث للمكان الذي شُهوهِد به
أوشيما شُوهِد آخر مرة في هذه المنطقة
و بقدر ما نستطيع جمعه من معلومات
في فوكوشيما
فربما يكون قد أخبر شخصاً بمكانِ مجيئه
ذهب إلى شيراكاوا كورياما ثم إلى فوكوشيما
و ايناوشيرو و واكاماتسو
ايزو-واكاماتسو كان آخر مكان صحيح؟
ربما يكون قد حدث شئ علينا معرفته
دعونا نحقق في الأمر
ربما نعثر على شئ بخصوص كيميكو أيضاً
كان في ال 15 من ابريل سنة 1965
هل تتعامل بالشيكات أو نقداً؟
دائماً نتعامل بالشيكات
في أي وقت كان هذا؟
أعتقد في الظهيرة
هل كان أوشيما يبدو كرجل مبيعات؟
.. لم نلتق كثيراً لكن
لم يترك انطباعاً قوياً
بالكاد كان ملائماً للمبيعات
لم يجئ في ابريل
لكن في الشهور السابقة؟- نعم كان يجئ في رحلة عمل كل شهر-
لكن ليس في آخر ابريل- -نعم صحيح
.. عندما كان يأتي إلى هنا كان غالباً
دائماً يجئ في المساء
بعد العمل كنا نخرج للشراب
غالباً كنا نتمشى في الشوارع المزدحمة
و نشرب معاً
تحب الشراب؟- نعم-
سمعت بأن السيد أوسيما يحب الشراب أيضاً هل كان يشرب كثيراً؟
نعم لقد شرب الكثير
أوشيما ذهب للشرب معه من قبل
نعم تجولنا في كل المكان
حالما أبدأ بالشرب فإني أحب أن أزور عدة أماكن
لكن لم نزر أي أماكن مشبوهة بالطبع
هل ذهبتم للرقص ؟
نعم لقد رقصنا معاً
سمعتُ بأنه كان محبوباً
نعم كان محبوباً من الفتيات
إذاً أنت كنت تدفع و الفتيات تذهب إليه
كان محبوباً لأنه كان هادئاَ
هل كل الرجال الهادئين محبوبون؟- في أحيانٍ كثير نعم-
دائماً كان يهتم بشعره أنا ليس لدي الكثير لأقلق بشأنه
كان شعرهُ غزيراً ودائماً مرتباً
ممشطاً للخلف؟- نعم-
لم يبدو شعره ولو لمرةٍ غير مرتب
ألم يكن يحب النساء؟
كان لا يعبر عن مشاعره
هذا النوع من الأشخاص يكون خطراً في الغالب
هل جاء إلى هنا كثيراً؟- نعم أعتقد هذا-
كم مرةً جاء؟
بضع مراتٍ على ما أعتقد- -أرى هذا
كلاهما كان يشرب هنا؟
ايتو قال بأنه من طوكيو؟
هو و اوشيما كانا يتحدثان عن الشراب
لاأذكر فيما اذا قال بأنه من طوكيو
هل تحدثا عن طوكيو؟
لم أستمع إليهما
ايتو يعمل بالقرب من مكان اقامة أوشيما- هذا يبدو صحيحاً-
هل سمعتهما يقولان هذا؟
سمعت الزبائن الآخرين
طريقتهما في الحديث إلى بعضهما جعلتني أعتقد بأنهما أصدقاء
فقط الطريقة التي تحدثا بها
شكراً لك
لماذا لم يذهب إلى كيمورا في ابريل؟
لقد زار ثلاثة أماكن في ال15 إذا لقد كان في فوكوشيما
لسنا متأكدين بخصوص ال15 و ال16 من ابريل
لكن بعد ال17 من ابريل قام بزيارة أماكنه المعتادة
سنعرف أكثر عن هذا في كونيمي
ال 17 من ابريل 1965 صحيح؟
الأماكن التي زارها أوشيما
كيف دفع الفاتورة؟
عن طريق شيك صادرٍ من بنك كانغيو في فوكوشيما
دفع عن طريق شيك؟- نعم-
نريد أن نعرف إذا كان سحب نقوداً من البنك
لا نعلم بخصوص هذا قبل المجئ إلينا
كان لديه الوقت ليفعل على ما أعتقد
نعم ال17 من ابريل.. نعم الإصدار
كنا متفاجئين بخبر اختفائه
لم يكن يتصرف بغرابة
عندما عرض علينا منتجاته
أرسل المال الذي جمعه في ال16
ال16 هو الموعد المحدد
حافظ على مواعيده مما يثبت بأنه لم يصب بالجنون
و صرف الشيك في ال17 صحيح؟
.. عندما راجعتُ سجلاتنا
.. مكتب هونجو طلب من فرعنا تحويل النقود
إلى فرع هونجو في طوكيو
مُوافقاً عليه من شركة أوكا
هذا يعني بأن الشيك لم يُصرف هنا
كان بإمكانه صرفه لو حاول
لكن لم يكن لديه أي نقود- و لم يصرف الشيك-
هذا غريب
يجب علينا أن نبحث في الأمر في وكاماتسو
.. بعد النظر إلى الصورة أعتقد
بأنه قد يكون جاء إلى هنا لكن ليس لدينا سجلات
مندوبو المبيعات يختفون فجأةً
هذا يحدث كل عامٍ أو اثنين
ليس غريباً
لذا لا ألتفت كثيراً لمثل هذه الحوادث
لم يزر أي عملاء دفعوا عن طريق شيك
اذا قد يكون ذهب إلى مكانٍ ما في وكاموتسو
أنت محقة
كم كانت الساعة؟
..كان هذا- في الظهيرة-
كيف بدا وقتها؟
كالمعتاد على ما أعتقد
لكن حين .. غادر نظر
إلى الساعة وقال بأن عليه أن يلحق بالقطار
قال لي أن أطلب سيارة أجرة
ما اسم الشركة؟- -واكاماتسو تاكسي
استغربتُ وقتها دائما كان يذهب ماشياً إلى المحطة
كانت هذه آخر مرةٍ أراه
هل جاء التاكسي بسرعة؟- نعم-
هل توجه نحو المحطة؟- هذا ماقاله-
ذهب بنفس اتجاهها؟- نعم-
... قال بأنه سيستقل القطار إلى طوكيو
الذي يغادر في ال2 أو ال3
لم يبدو في عجالة
بدا وحيداً لو سألتني
جلس هناك
نظر إلى هذا الجدول
و نظر للأعلى والأسفل هكذا
أدركت متأخرة بأنه بدا وحيداً
إذاً هل أخذ القطار إلى اينو في طوكيو؟
لا أحد يستقل القطار السريع لفوكوشيما فقط
ماذا عن سيارة؟- لا-
كانت له حواجب عريضة
إننا نحاول البحث فيما هو أهم
لا يستطيع الناس تذكر الوجوه في وقتٍ قصير
يوجد الكثير من الناس لأعثر عليه
هل هذا سجل رحلاتك؟
هذا ذهب إلى المحطة
إذاً هل أوصلت بعده السيد أوشيما إلى المحطة؟
حسناً.. كان هذا من عامين
إذاً حوالي ال 3 في ال13 من ابريل أوصلت راكباً
من ناكادو إلى المحطة؟
نعم
إلى أين اتجه بعد أن خرج من السيارة؟
طلب مني أن أنتظره وذهب إلى الحانة
ثم ؟
عاد ودفع ثمن التوصيلة
و رجع إلى الحانة
لا نصادف هنا الكثير من الشباب
لماذا لا تسأل في الحانة الأخرى؟
لقد وصلتنا معلومة عنه في فوكوشيما
لكن لافائدة منها
لا أخبار جديدة عن يو ال16
لايوجد أمامنا سوى أن نتتبعه
هذا يشبه تحقيقاً
نعم قد يبدو كذلك
كان يختلط بالنساء غالباً
أفهم هذا
..حقيقة أنه كان متوتراً
تخبرنا بأنه كان يتوق لشئ ما
أتسائل فيما اذا كان له علاقة مع نيزومي
لا أعتقد هذا
أعتقد أنه كان على علاقة مع امرأة أخرى تتفهمه
كما أني أشتبه أيضاً في كونها منخرطة بما حدث في ال16 من ذاك الشهر
في طوكيو؟- نعم-
لم يكن لديه الوقت ليتعرف على امرأة
حول النقود وترك حقيبته
لابد أنه قد خطط لكل هذا مسبقاً
لو أنه قد خطط لهذا لكان ذهب مبكراً
نعم لم يكن مخططاً لما قام به
.. علينا أن نتعمق بهذا ونركز بحثنا
عل مشاعره و أي تغيير قد طرأ عليه
علينا أن نتعامل مع الأمر من وجهة نظرنا كصانعي فيلم
علينا أن نأتي بمعلومات أكثر فائدة
علينا أن نكون واضحين
إذاً لابد أن يكون برفقة امرأة في طوكيو
متى تفقدتي غرفة أوشيما؟
كان هذا في ال26
هذه كانت غرفته
هل يمكنني الدخول؟- بالتأكيد-
وجدنا شيكات و سجل عمله في الخزانة
حقيبة العينات؟
هنا فوق الرف
أرى هذا
هل لديك حقيبتك؟هل يمكن أن نراها؟
ليس بهذا الشكل
نعم هكذا
ينبغي أن يكون من السهل العثور عليها
كنت بعيداً لأربع أيام ابتدائاً من ال23
..ال23 إلى ال 26 - عدتُ في ال26-
ال25 كان الأحد الجميع كان هنا
اذاً لابد أنه ال23 أو في ال 24
لماذا عاد إلى هنا؟
.. إذا كان برفقة امرأة في طوكيو
فإنه قد عاد ليجلب شيئاً يعنيها
لا بد أنه كان يخصها- هل تعلم شيئاً كهذا؟
لابد من وجود سببٍ لاختفائه
لم يتمكن من التخلي عن مسؤوليته كرجل مبيعات
هذه واحدة من مشاكله
هذا جزءٌ من بنيته
إنه يبدو مثله
السيدة هايكاوا عثرت على الصورة
الأنف يبدو مشابهاً
الوجنتين كذلك
عُثر على الجسد في ال13 من يوليو
الإطلالة جميلةمن هذا النهر
.. الجسد عادة يطفو بعد أسبوع أو
إذا تدفق إلى هذا النهر
هذا الجسد يشبه الصورة
البنية ،الوجه،الوجنتان جميعها متشابهة
بنطاله ووشاحه كانا عند قدميه
بالنظر إلى الجسد فإنه غالباً في ال17 أو ال18 من عمره
أخشى القول بأن هذا ليس السيد أوشيما
المرة الاخير التي رأيته بها
الثالث من ابريل 1965 هل هذا صحيح سيد كاسارا؟
نعم قبل أن ألعب الغولف هذا يعني السبت
كنت قد اتفقت معه على أن تقابله لتشربا سوياً
لم نلتق لمدة طويلة
هذه كانت الحانة الثانية في تلك الليلة؟- نعم-
هذه خطيبته الآنسة يوشي
هل ذكر شيئاً عنها في تلك الليلة؟
قال بأنه لايريد الزواج في الوقت الحالي
لم يرد الزواج في أي وقتٍ قريب
هل تعرف بأنه كان مرتبطاً؟
نعم سمعت بأنه ذهب للقاء والديه
ليخبرهم بأنه لايرغب بالزواج؟
نعم هذا ماقاله لي
هل تحدثتم بشئ آخر غير ارتباطه؟
نعم بالتأكيد
لكنه لم يرد الزواج منها؟- نعم لم يرد-
هل تحدث عنها؟
قال بأن الخطوبة كانت قد رُتبت قبل أن يعرف بالأمر
و أن خطيبته كانت جيدة لكن اختها لم تكن متزوجةً بشكل قانوني
وقال بأنه لايريد أن يختلط بهذا
هذا ماقاله أولاً
قال.. من الصعب قولُ هذا لكن
أن أخت خطيبته عشيقة لشخصٍ ما
ولم يكن يرغب بأن يصادفها حين يزور خطيبته
لذا.. لم يرغب بزيارة خطيبته
هذا ماقاله
هذا ما أتذكره-
أخبرته بأن يفصل بين الموضوعين
فكر بخطيبتك ولاتفكر بأختها
أخبرته بأن المشكلة بينه وبين يوشي
متى كان هذا؟
أعتقد سنة الـ1965 قبل
اختفائه بشهر
قبل اختفائه بشهر؟
أعتقد أن هذا كان فبراير أو مارس
"لإخت خطيبته حبيب بدون زواج قانوني"
"لم يكن يرغب بمصادفتها حين يزور خطيبته"
"قال بأنه لايريد الزواج قريباً"
"أتسائل فيما إذا كانت له علاقة مع نيزومي"
.. لا أعتقد بأن شيئاً كان يحدث
حاولت أن لا انصت إلى مالا أريد سماعه
و أن أتجاهل الكثير
لا أريد أن أقر ببعض الأشياء
هل عرف أوشيما بأنك تعيشين مع صدبقك؟
هل تعتمدين عليه مالياً؟
لست واثقةً بما تعني بـ "تعتمدين عليه مالياً"
قلق أوشيما كثيراً بشأن هذا
هل قلقه هذا يعني بأنه كان محقاً؟
لست واثقة من هذا
كوني صريحةً معنا
لماذا قد يُقلق أوشيما شيئٌ كهذا؟
من يكون حبيبك؟
إذا كان أوشيما قد اختفى بسببي
فإن هذا قد يكون مشكلةً كبيرة
لكن في ذاك الوقت لم تشتبهي بشئ؟
لا أتحكم بنفسي جيداً عندما أشرب
لماذا لم يكن يجب أن يكون لها حبيب؟
لكني لا أعرف فيما إذا كانت تعتمد عليه
حسناً هذا ماقالته
عرفت هذا الآن لكن وقتها
..لم أسألها عن عن حبيبها أو النقود
لكن كان ينبغي أن تعلمي ما يعلمه أوشيما
هذا طبيعي كيف لم تعرفي؟
هل عرفت بهذا؟
عندما ذهبنا خارجاً للعشاء
قابلنا أوشيما بالصدفة
كان هذا قبل أن تعود يوشي من العمل إلى البيت
بالصدفة؟- نعم-
ثم؟
لا أذكر ماحدثَ بعدها
فقط صادفناه
هل تحدثتم؟
حسناً لم نتجنبه
هل تعتقدين بأن يوشي ستكون سعيدةً إذا تزوجت من أوشيما؟
الأزواج لايشعرون بالسعادة حقاً
قبل أن يعيشا معاً لعدة سنوات
عليهم أن يتجادلوا في البداية كأي زوجين
أعتقد بأن على الأزواج التغاضي عن عيوبهم
هل كنت غيورةً لأن علاقة أوشيما بيوشي تسير بشكلٍ حسن؟
لا أعتقد هذا فقط كنت سعيدةً بالتواجد معهما
ضلت ملتصقةً بنا
!هذه مبالغة
أحببت جوهما
جوهما- صحيح نعم-
الجو العام بوجودهما
لكن هذا أزعجك؟
لم أكن لأخدمه كما تفعل النساء
عليكي أن تقومي بهذا بشكل طبيعي
لم يكن هناك وقتٌ لي لقد استمريتي بصب الشراب له طوال الليل
لأكون صريحةً نعم
لهذا جلستُ أشاهد التلفاز
قلتي لي بأنني كنتُ باردةً معه بعد أن غادر
لم يكن هنالك داع لنتشاجر عليه كما تعرف
لهذا استمريت بمشاهدة التلفاز
كان علي أن أكون أكثر مراعاةٍ لك
إنه ليس زوجك هذا ماكنت أريد أن أقوله وقتها
كان لدي الكثير من الأشياء لأقولها لكي
عندما أخبرتكي أن تذهبي لتستحمي قلت بأن الماء بارد جداً
.. كنت دائماً وحيدة .. لذا حين كان يزورنا أحدهم
أحببتي البقاء معهم؟- صحيح-
نعم لم أكن أشعر بالغيرة لأنهما متوافقان
.. أريد فقط أن يعود السيد أوشيما
..و يقول بأنه لايريد الزواج مني
من يعلم أين يكون؟ ..ربما يكون على علاقة
كيف أقول هذا؟
ربما يعيش بسعادة الآن
إذا كان هذا صحيحاً فهذه خطيئة
ماذا تقصدين؟
.. كنتيجةٍ لبحثك عنه
وجدته يعيش بسعادة
.. ربما يكون غير قادراً على مواجهة الأشياء
و لا مكان لديه ليعود اليه
أنا قلقة بأنه قد يكون انتحر
..ربما يبدو هذا بارداً
لكني قلقة على السيد أوشيما أكثر من لومه
هذه خطيئة كوني قد أكون جعلته ينتحر
إذا فعلتي فأنا سأشعر بالحزن و الأسف عليكي كوني أختكي
لذا لاتقتلي نفسكي
لن أفعل لأن هذا أكثر احراجاً
ليس سهلاً أن تنتحر
سأنجو حتى اذا حاول أحدهم قتلي
يجب أن تجدي السعادة
لكن السعادة التي تبنى على أساسٍ غير مستقر تكون هشة
.. لايهم كم تكون فقيراً
ربما تشعر بسعادةٍ لاتستطيع وصفها
هذا ما أعتقده
أحس وجهي قد تصلب
لاحظت على نفسي
بأنه لو لم يكن أحدٌ هنا لضربتها
تضربين أختك؟
أعرف أن لافائدة من الأمر
لماذا تريدين ضربها؟- إنها قذرة-
تقولين بأنها قذرة؟- نعم-
مخادعة؟
نعم الجميع حتى أنت
هذا يكفي
لامزيد أرجو أن تغادر أريد أن أبقى لوحدي
أتكرهين أختكي حقاً بهذا القدر؟
نعم- لماذا؟-
بعض المشاكل منذ أن كنتما صغيرتين؟
لا أعرف
تبدين منزعجةً حقاً الآن
.. أجد هذا صعباً على الفهم
لماذا قد تكرهينها لهذا الحد
ما القصة إذاً؟
لايبدو أنك تتفهمينها على الإطلاق
هذا غريب
.. بخصوص يوشي وأختها سايو
لم تكونا على وفاقٍ منذ أن كانتا صغيرتين
لقد أُخرجا من القرية أثناء الحرب
كرهت يوشي أختها كثيراً
و كثيراً ماكانت تضربها دون سبب
لكن سايو لم ترد ضرباتها أو حتى تخبرها بأن تتوقف
الأمر كما لو كانت يوشي تتحكم بها
بالطبع سايو أكبر من يوشي
يوشي تغضب بسرعة
كانت معترضةً على العيش في اساكوسا مع سايو
و مدعومةً اقتصادياً منها
عاشتا معاً لفترة
كان هذا مباشرةً بعد أن خُطبت لـ تاداشي
هذا صحيح
..يوشي كانت- ذات إرادةٍ قوية-
أنظر لاتخبر أحداً
..عندما كنا نتجادل
كانت تشد شعري و تضربني حتى أنزف
!هكذا كانت
..إذا سمحتي لي باستخدام كلمة كراهية
هل شعرت قط بتغيرٍ مفاجئ في شعورك نحوها؟
مرة واحدة هذا مثيرٌ للاشمئزاز كما ترى لم يسبق لنا أن نمنا معاً قبلها
وكان ثدييها يضغطان علي
ناعمان و صلبان كالجل
يبدو أن عائلة الهياكاوا تنحدر من الساموراي
نعم من شيباتا
..والد يوشي هو؟- من الجيل العاشر كما أعتقد-
ماذا كان جدكي الكبير؟
كان أول قاضٍ في محكمة شيباتا
كتاب عائلة هاياكاوا هذا كتبه والدكي؟
نعم أعاد كتابة واحدٍ للجيل التاسع
سمعتُ بأن الأصلي كان قد احترق
يبدو أن والدكي وضع الكثير من قصص العائلة هنا
أخبرتني يوشي بأنه كان صارماً
نعم لقد كان
صارماً و متديناً كما سمعت
هل يمكنكي اخباري عن حادثةٍ توضح طباعه؟
دعني أرى
كان هذا قبل سنةٍ من موته
أخذ وقتها سيفاً ورثه كان قد ورثه
و طلب مني أن أرهنه لأجله
كنزٌ عائلي؟- نعم-
.. لكن صاحب محل الرهونات أقرضني ملاً دون أن
أن يأخذ السيف "ليس بكنز العائلة" قال
لذا احتفظ به زوجي عنده بوقار
لكن قبل عدة أشهر من وفاته
بدأ يقلق بخصوص الأمر
و طلب من صاحب محل الرهونات أن يحتفظ بالسيف
لأنه لم يستطع السداد
تعتقدين بأن يوشي أخذت طباعه؟
نعم كلاهما قوي
كيف كانت أمك؟
لطيفةً على ما أعتقد
أعتقد بأني أخذت منها
أختي الميتة قالت بأني أبدو مثلها تماماً
من بينهم فإن سايو هي الطفهم
كانت طيبةً معي ومع عائلتي
بمرور السنين لاحظت
بأن سايو هي ألطفهم
..عندما رأى تاداشي يوشي وأختها تتحدثان
شعر بأن يوشي تتحدث على نحوٍ صريح جداً
تمنى لو كانت يوشي أكثر لطفاً كأختها
هذا مشينٌ ليقال
لكن سايو تدربت
لتصبح غيشا
لكن يوشو لم تحب هذا الأمر أبداً
لم ترد يوشو حتى أن يعرف أحدٌ بهذا الأمر
لم ترد أن يُجلب العار لعائلتها
سايو انتقلت إلى هنا لأنها لم تحب ذاك المكان
و بما أننا كنا بحاجةٍ لعمال فقد وظفتها
كان هذا عندما كانت في ال20 أو ال 21- نعم-
ثم ماذا؟
ثم قالت بأنها تريد أن تكون غيشا
كان هذا خيارها؟- نعم-
لازلت لا أعرف لم أردت أن أكون غيشا
فقط أردتُ أن لا أزعج أحداً و أن أكون مستقلة
.. لكن مهاراتي كغيشا لم تتحسن
لأني لم أكن مثابرة
فتاة هادئة
هل سبق و أن وقعت في الحب؟- أبداً ليست من هذا النوع-
بصراحة وصدق؟
كما يمكن للغيشا أن تكون
بالمقارنة مع فتيات الغيشا الأخريات كانت
ميؤوساً منها
هل كانت جذابة؟
ليس تماماً للم تكن ملائمةً أبداً
كيف تعرفت على سايو؟
.. بعد شهرٍ من افتتاحي ل يوكارا
كنت بحاجةٍ لعمال لذا طلبت منها العمل هناك
اليوكارا هي حانة؟- نعم-
كانت توجد هنا- نعم-
هل كنت صاحب الحانة؟- ليس تماماً-
..بعد ذلك؟ بعد أن بعت الحانة؟
فقدت وظيفتها لذا اقترحت عليها أن تعمل كسائقة
لأنه يمكنك العيش من هذه المهنة على الأقل حتى ال50 من العمر
أخذت وقتاً طويلاً قبل أن تحصل على رخصتها
إنها تعمل كسائقة لأكثر من سنتين اليوم
..آنسة هاياكاوا إذا عاد السيد أوشيما
هل ستقبلين الزواج منه؟
سيكون هذا صعباً
الأمريعتمد على إذا مازال يحبني
لا أريده فقط أن يعود لأجلي
أفضل عودته لأجل والديه
هذا يبدو نبيلاً
لكنه يكشف عن أنك تحاولين أن تبدي بمظهرٍ جيد
لكن بحثك هذا يظهر بأن الأمر لأجلك
و ليس من اجل والديه
بعد ثلاثة أشهر من البحث والتحري هل تعرفون لماذا اختفى؟
هل اعترض أحدٌ على تصوير البحث عنه؟
هل وافقت على عرض المخرج لإيجاده فقط؟
إذاً لقد أقامتا يوشي و سايو في الطابق الخامس صحيح؟
نعم
إذاً فقد كان أوشيما يتردد إلى هنا باستمرار هذا مهمٌ للقصة
هذا خط القطار
المحطة على يميننا
نيزومي تبدوجيدة أمام الكاميرا
ممثلة حقيقية
تعرف كيف تتموضع
مباشرةً بعد اختفاء أوشيما
نيزومي "الجرذ" أخبرتنا بأن اختها تشتبه بها
ربما أكون مخطئاً لكن ربما تكون اختلقت الأمر مع اختها
..هذا احتمال
!قادنا لنقوم بمقابلة مع ممثلة تُدعى .. جرذ
تقول بأن هذا الفيلم خيالي؟
.. لا فيلمنا ليس خيالياً لكن
.. على سبيل المثال الكره الموجه نحو كيميكوو نيزومي كره ساي
منذ الطفولة أمور متشابهة
أو شعور بالنقص له علاقة بالجنس مع مضاعفاته
..من كان الشخص الذي قال سايقاً
أن البحث في العلاقة بين الأختين مهم ؟
ربما إذا تعمقنا أكثر فسنجد الحقيقة
الأمر برمته يفاجئني كما لو أنها صورة مزدوجة
أي دليل؟
إنها تنظر لنفسها بحياد
لكنفي بعض الأحيان تجعلني غير أكيد
أي واحدة تكون الحقيقية؟
الأمر وكما لو أنها تمثل دوراً لنفسها
ترى نفسها كجرذ
نحتاج إلى رواية أوشيما
!بالتأكيد ..أكثر من أي شئ
بديا كزوجين؟- هذا ما اعتقدته-
..الرجل العجوز قال حين استأجر الغرفة
بأنه يريد لموظفه أن يقيم فيها عندما يسافر إلى هنا
عندما كانوا يجيئون كانوا يبقون هنا
هذا بالتأكيد أوفر لهم من الفنادق
إذاً فقد أجرتيه؟- نعم-
بعدئذ رأيتُ أحياناً امرأة تجئ مع صندوق
..بخصوص "الجرذ" الآنسة هياكاوا
تشعر بأنها تغيرت مؤخراً؟
هل بدأت تُعجب بك؟
نعم.. حسناً.. لا أستطيع
لا أستطيع أن اتجاهل ماتقوله
في بحثنا وتحرينا..منذ تلك التغطية التلفزيونية
من وقتها ..مجرد الظهور على التلفاز أعتقد بأن كان لهُ تأثيراً
..هنالك نوع من الحماسة
شعرتُ بشئ ..كيف يمكنني وصفه؟أنها وهنت
تبدو كما لو أنها فقدت حماسها لإيجاده
في البداية أرادت إيجاده
.. لكن الآن إذا كانت تُحبك
فليس هنالك سببٌ يدفعها للبحث عن أوشيما
هذا ما لاحظناه
مبدئياً أنا في صفِها
لكن إذا كان هذا حقيقياً أعني ..إذا كانت تحبني
سيكون عندها شعوراً سيئاً وموقف غريب
لكن الأمر جديد وشبه أكيد
أرغب في دفع البحث أبعد قليلاً
الأمر كما لو أن المسافة بيني وبين ا,شيما قد ازدادت
منذ متى؟
لا أستطيع التذكر في وقتٍ ما خلال الست أشهر الماضية
قبل أن أبدأ بالفيلم اعتقدتُ بأني لن أتمكن من نسيانه
لكن بعد كل هذي الصعوبات ربما أستطيع
ماذا إذا رأيته الآن؟
أعتقد أن بإمكاني الإبتسام له
لقد أصبح كذكرى بالنسبة لي
انظري للغراب
لا أحب الغربان- لاتحب الغربان؟-
السبب في كرهك مجرد شعور؟
..نعم شئ ما- تكرهين الغربان-
إنها غريبة للغاية
هذا المكان يجعلني أنسى همومي
أتمنى لو لم يكن عليّ أن أعمل
لماذا أحببتني؟
لا أعرف
منذ متى؟
لا أعرف أعتقد أن البداية كانت بسبب كوني وحيدة
شعرت بالفراغ مازلتُ لأشعر بهذا الفراغ
من تحبين أكثر أنا أو أوشيما؟
الآن سأقول أنت
لكن ربما أُغرم برجلٍ آخر في المستقبل
..ماقلتيهِ لي
يذكرني بما كنت تنتقدينهُ قبلاً
إنه يناقضُ ما تخبرينني بهِ الآن
.. لا أقصد أن أنتقدكِ لكن
أعتقد بأن الناس أحياناً يمثلون على بعضهم
يؤدون وفقاً لما يريدون هم
.. أشعر
.. بأني أحبك أنت فقط لكن
I think that frowning on a love for 2 people is far too narrow.
و قبل هذا؟
حتى سابقاً أحببتك أنت فقط
أو ربما أقنعتُ نفسي بأني أحبك أنت فقط
ربما تكون هذه وجهة نظرٍ متعجرفة
إذا كان يجب أن أتركك فسيكون هذا ضد رغبتي
فكرتُ في أن أذهب بعملٍ تطوعي
أن أذهب لمكانٍ حيثُ لا أكون بحاجة أحد
لبقية حياتي لن أكون الفتاة التي تعتقد بأنك تعرفها
لن أكون سوى عاملة في مجموعة
فكرتُ بأن هذا قد يكون الأفضل لي
على أي حال مؤخراً بدأت أشفق على مثل هذه الحياة
أشعر بأني أستحق حب أحدهم
.. ماصدمني كان ..كيف أصبحت أختي تشك بي
تشكُ بأن هنالك علاقةً بيني وبين أوشيما
لم أستطع حتى تخيل مادفعها لتصور مثل هذا
في ذاك الوقت تصرفت بغرابةٍ معي
لكن بطريقة مختلفة عن البارحة
كنتُ مصدومة
متفاجئةً حتى أني ناقشتُ الأمر مع مديري
لم ألاحظ قط كيف كانت تنظر إلينا
قال مديري بأنه سيشكُ أيضاً لو رأى ما رأت
لكني كنتُ مصدومة
هل هو تاداشي؟
هذا هو صحيح؟
أرجوكم لاتسألوني شيئاً
الجميعُ قلقٌ عليك
لماذا لا يمكنك العودة؟
فقط لا أستطيع- لما لا؟-
إنهم يريدونك- أنت حي ألست كذلك؟-
إذا هل أنت؟
هل أنت ميت؟
نعم هذا صحيح أنا ميت
متى مت؟
قبل ثلاث أشهر
أين كان هذا؟
لاتسألني شيئاً لقد فات الأوان
أرجوك لا تسألني شيئاً
قُتلتَ أو انتحرت؟
لا تستطيع معرفة ألمي
رأيتُ كابوساً البارحة
.. كنتُ ألاحق قطتين بضاوات وأنا أحمل سكيناً
انقضيت علل القطتين بالسكين
ثم وضعت القطة التي كانت على وشك الموت في صندوقٍ خشبي أبيض
وضعت الغطاء الخشبي على الصندوق
بينما حاولت القطة بيأسٍ الخروج
كنتُ أدق مسماراً على الغطاء
كان المسمار طويلاً بحيث أنه اخترق رأس القطة وعينها
ارتعشت عندما لاحظتُ قساوتي
اعتادت أن تجئ لتصفف شعرها
قالت بأنها كانت تتعلم القيادة
لم تأت إلى هنا من وقتها
هل كنت تعرفين وضعها الإجتماعي؟
بدت كعشيقة أو حبيبة لأحدهم
اشك في أنها كانت تعمل
هل كان هنالك أي شئ غير اعتيادي ؟
في كل زيارةٍ لها كانت تستخدم الهاتف
أين الهاتف؟
في الخلف
قالت بأن اختها زارتها الأحد
أفهم هذا
إذاً فقد ذكرتكِ
أعتقد بأنها قصدت القول بأننا نعيش منفصلتين
نعم هذا يبدو مناسباً
لم ترد القول بأنكما كنتما تعيشان معاً؟
هذا صحيح
سمعتُ الباب يُفتح ورأيتها على المدخل
كانت برفقة رجل
سألتها من يكون فقالت بأنه شقيقها
أذكر بأنه بدا كطالب
هل رأيت وجهه؟
نعم عندما التفت
رأيت كلاهما
ما أتذكره هو حواجبه العريضة
هل هذا هو؟- نعم-
أين رأيته؟
تعرف مكان عبور القطار؟
كان يوجد هناك محلٌ للدراجات الهوائية
كان هذا مقابل المحل أتذكر بأنني كنت أقود دراجتي
..لم يكن هناك الكثير من الناس
لكنه نظر بعيداً لذا اعتقدت بأنه قد يكون على معرفةٍ بي
على معرفةٍ بك؟- نعم-
المرأة التي أريتني صورتها
نعم .هي كانت تمشي معه
أتذكرهما جيداً هذا يعني بأني رأيتهما لثلاث أو أربع مرات
متى كان هذا؟
..حسناً ..لقد كان
..كان يرتدي قميص بولو هذا يعني
لا بد أنه كان في الصيف أعتقد هذا-
هل يمكنك التأكيد على أنه كان في صيف 1964؟
عاشت في ذاك البناء منذ ال1964
و انتقلت منه في تشرين الثاني
أذكر بأنه كان يلبس شيئاً بهتاً
يرتدي قميص بولو؟- نعم-
هذا يصعب الأمر
أي واحدة رأيت معه؟ الفتاة على اليمين أو اليسار؟
الفتاة في اليمين- الفتاة في اليمين-
كانت هي معه؟- نعم بالتأكيد-
فقط لايمكنني تصور لماذا قد يتمشيان معاً
ليس هنالك خطأ؟- لا-
كيف كانا؟
حسناً في البداية اعتقدتهما أخوين
ليس طريقة كلامهما لكن بسبب هيئتهما
كم كانا متقاربين خلال مسيرهما؟
مسافة عادية لم يكونا يمسكان بيدي بعضهما
هل كانا يتفاديان أن تتم رؤيتهما؟
بعكس هذا كانا يبدوان جادين
تقول جادين؟
و كانا يتكلمان؟
نعم كانا يتحدثان
الرجال عادة يقابلون تحديقك لكنه لم يلاحظني
إنه شارعٌ ضيق
اختكِ سممته
..سممته- قُتل بالسم؟-
نعم
سممته
الشبح رأى كل شئ
لماذا قتلت اختها تاداشي؟
يجب أن تكوني على علم بالجواب
كما تعرف جيداً فقد كان خطيب اختها
كان لهما علاقة حميمة
و هذا ملايجب أن يفعله الرجل
لماذا قتلته؟
أرادت أن تحصل على كل حبه
ألا تفهمين ؟كانت ترغب به
قتلته لأنها لم تتمكن من الحصول عليه
فات الأوان
لقد سممته ولم يعد موجوداً بيننا
فات الأوان
أين قتلته؟- ماهذا السؤال! يجب أن تكوني على علم-
يجب أن أكون على علم؟-نعم-
ولماذا اعرف؟- لماذا لا تعرفين؟-
أنت اختها !اسأليها بنفسك
أسأل أختي؟- نعم-
إنها تعرف جيداً؟
نعم الأمر بسيط
أريد أن أعرف الحقيقة هل يمكنكي أن تكوني صريحة؟
بخصوص ماذا؟
..حسناً
هل سبق و أن اتصلت بتاداشي في عمله؟
لا لم أفعل قط
ولا حتى لمرة واحدة؟- أبداً-
لماذا؟
هل سبق و أن اتصل بك؟- أبداً ولا مرة-
كيف له أن يعرف كيف يتصل بي؟
هل سبق وزرتهِ في مكتبه؟
هل ذهبت قط إلى هناك؟
كان عندي متجري لأذهب اليه لذا فقد فعلت
بعد الإفلاس؟
لا بعدهُ لم يكن عندي سببٌ لذلك
حتى بدأت العمل في كانادا
هل سبق والتقيت به في مقصورة؟
لا يوجدُ مقصوراتٌ هنا
اه ،نعم هنالك واحدة
هل اتصلتِ به قط من هناك؟
لا لأني لا أعرف رقم هاتفه
أعرفه الآن لأني اتصل الى هناك غالباً هذه الأيام
عاملة الهاتف تتذكر صوتكي
أبداً! أريد أن أواجهها لأثبت ذلك
لم يكن ممكناً أن اتصل لم أكن أعرف الرقم
لم يكن لي حاجةٌ لأتصل به
متى كنتي تعملي هناك؟
..من تشرين الأول 1964
هل كنت ماتزال تعمل هناك عندما اختفى أوشيما؟ نعم كنت-
هل كانت تجيئه اتصالاتٌ من امرأة
بضع مرات
هل تستطيعين تمييز الصوت؟
لا إنهما مختلفان
من أين اتصلت؟
لا أعرف اعتقد من فوجي كوكي أو كانادا ربما
..فوجيكوكي أو كانادا
هل ذكرت اسمها؟
الآنسة هاياكاوا قالت
هاياكاوا؟
كنت في كواساكي
هل كنت أنا من كاواكاسي؟
لست أكيدةً لكن اعتقد من كانادا
هل يمكنكي مقارنة الصوت مع الصوت الذي سمعتيه؟
مختلف تماماً
أرى هذا
استمعي مجدداً
سأذهب خارجاً غداً بعض الظهر
ماذا بخصوص اليوم التالي؟
سأذهب ليومين
حسناً لن أعود قبل يوم الاثنين
أرى هذا
ماذا الآن؟ هل يبدو الصوت مألوفاً؟
نعم
ما اسمها؟
إنها الآنسه هاياكاوا التي أعرفها
صوتها يبدو مختلفاً عني؟
نعم مختلف
هذا الدليل على أني لم أتصل قط
أولاً لا سبب لأفعل
نعم ،لهذا سألت
أعتقد حقاً بأن الناس لاتستطيع تذكر الصوت بعد مكالمةٍ واحدة
يتطلبُ الأمر عدة مكالماتٍ قبل أن تتذكر
إنها تتذكر صوتكي لذا فغالباً ما اتصلتي به
من تكون هاياكاوا الأخرى هذه؟
لا أعرف حقاً
دعينا نترك هذا الآن
أنا منزعجة لكونك تشكين بي
..عندما كنت خارجاً
هل جاء تاداشي قط إلى بيتنا القديم؟
لم يفعل قط في النهار
فقط مرةً واحدة عندما احتار بخصوص المحطة
هذا كان ليلاً- نعم-
..المرة الوحيدة الأخرى كانت
عندما دعانا مديري أنا و أنت للعشاء
أنت وتاداشي طلبتما مني أن اتعشى معكم في نفس اليوم
فقط في هذه المرتين
هذا كان ليلاً أيضاً- نعم-
لقد تمت رؤيتهُ عدة مراتٍ يدخل إلى المبنى في النهار
كيف تفسرين هذا؟
لم يجئ إلى غرفتي قط
لم أكن في البيت كنتُ في العمل
ربما جاء عندما كنتُ في الخارج لكن لم أره هنا قط
لماذا قد يجئ و أنا لستُ في البيت؟
لماذا جاء اليكي؟
كيف لي أن أعرف؟ أنا لستُ أوشيما
لم يسبق أن قابلتهُ بدونكِ
كما أني بالفعل أكره اسألتكي
لا أستطيع أن أفهم لماذا تستمرين في استجوابي
هل سبق و رأيت هذا الرجل هنا؟
مرة.. لابل بضع مرات
من زبائنك؟
لا لم يأتِ قط إلى المحل
عندما كنتُ أقوم بتوصيل الطلبات رأيته تحت خط السكك الحديدية
أشاح بنظره لذا اعتقدتُ بأنه قد يكون على معرفةٍ بي
المرة الثانية كانت عندما كنتُ أقوم بالتوصيل
رأيته يغادر مبني ساوارا
غادر بسرعة كما لو أنه كان يتفادى أن يراه أحد
هذا جعلني أعتقد بأننا نعرفُ بعضنا
هل تعرف هذه المرأة؟
أعرفها إنها زبونة غالباً ما تمر من هنا
في طريقها إلى مصففة الشعر على ما أعتقد
رأيتها تسير معه
معاً؟- نعم-
هل كان هذا في الصيف؟
منذ سنتين أو ثلاث كانا يتمشيان معاً
يمشيان في الشارع الواقع عند بنايتها
كنت قادماً من الجهة المعاكسة ورأيتهما معاً
قبالتي على بعد 30 متراً
هل كان هذا في الشتاء؟
كيف تفسرين هذا؟
لم سيبق أن خرجت معه
تعرفين محل السمك الذي يدعى أتوتويا؟
نعم
أنت دائما تشترين من عنده إنه يعرفكي لا يمكن أن يكون مخطئاً
..نعم لكن لم سبق
لم تمش مع رجلٍ شاب ؟- لا لم أفعل-
إنها أنت بالتأكيد لا يمكن أن يكون الأمر مصادفةً
لم تكن أنا
..إذا اصريتي على أن أصدقكي
لكن كل من سألناه قال بأنه رآكما معاً
كيف تفسرين هذا؟- اسألي الجيران تحت-
لا مفر من المرور أمامهم في الطريق إلى هنا
لم يسبق أن رأيتهم في المكتب
في الصيف كانوا يتركون الباب مفتوحاً
كانو يرونني في كل مرة
حتى أني مازحتهم بخصوص "حراستهم" للمدخل
لم أرى أحداً من هناك عندما عشتُ هنا
لم تكوني هنا في النهار
ماذا بخصوص الوقت الذي اخذتُ فيه اجازةً من العمل؟
لم تغادري غرفتكي
خرجت مرةً في النهار عندما
زرتُ مع تاداشي اخته
لم أكن مع رجلٍ شاب قط لا أعرف أي شباب
لا يمكنني معرفة ماحدث خلال النهار
مديري كان يزورني أحياناً
لم يسبق أن رأيت تاداشي يرتدي قميص بولو
و لا أنا
إذا لماذا شوهِدَ يغادر المكان؟
أنا حقاً لا أعرف
لو كان هذا لمرةٍ واحدة لكان من الممكن أن يكون مجرد خطأ
لكن تمت رؤيته أكثر من مرة
كيف لي أن أعرف؟
..لكن
أنا حقاً لا أعرف
أريد أن أوضح هذا
أنا أيضاً لهذا أنا هنا أتحدثُ معكي
لا أهتم بالعمل
أريد رؤية الناس الذين يدعون هذا
!أرجوكي افعلي
أعتقدُ بأنك تعرفين أمراً بخصوص اختفاءه
هل تحدث بالأمر معكي؟
ولماذا يفعل؟ الآن أتمنى لو كان فعل
لو فعلَ لأمكنني اخبارك بسبب اختفائه
لا يجب أن تشكي بي
لم أرد هذا ولهذا انتظرت
أنا مستاءة من شكك بي
و منزعجة من مايدعيه كل شخص عن رؤيتي
..اذا قابليهم و تحدثي اليهم
أريد للحقيقة أن تظهر
لا أريد أن أفقد ثقتي بأختي
لكن الجميع يشيرُ اليكي
أريد للحقيقة أن تظهر
تعرفين بأني لستُ من هذا النوع
لو كنتُ كذلك فتفضلي و انتقديني
أكره حديثهم بالسوء عني
خصوصاً أنتي
هل تذكرين عندما ذهبتُ لكوفو؟
نعم
احتفظتُ بهذا في داخلي
شعرتُ بشيئٍ غريب عندما سألتيني عن
تاداشي و أنا حينها
أتساءل لماذا- لم أذكر هذا قط-
تفضل
من فضلك شكراً-
هل تتذكرينه؟ لا-
هل تتذكرني؟- نعم عندما رأيت الصورة-
هل أبدوا بالمثل الآن؟
هل كانت أنا؟
حسناً ماذا ينبغي أن أقول؟
لطالما مررتي من أمام محلي لهذا أتذكركي
ماذا كنتُ أرتدي؟
..حسناً كما أذكر
..لم تكوني تضعين ماكياج
تذكرين مصففة الشعر؟- ماذا كنتُ أرتدي؟-
..لا أستطيع أن أتذكر- ليس وجهي لكن ملابسي-
.. ما أتذكره كان
سترة صوفية كانت سترةً صوفية أوشيئاً من هذا القبيل
ما نوع السترة؟
لا أمانع كوني مشتبهةً بها
أنا فقط أخبر الحقيقة لا أختلقُ القصص
هذا صحيح
هل هذه هي الصورة التي رآها؟
نعم هذه
متى أُخذت لي؟
في آخر مرة التقينا
أنا أبدو بشعة وهذه-
هل حقاً أبدو هكذا؟
نعم تبدو طبيعيةً جداً
لم تكوني على دراية بأننا نصوركي
هذه أكدت لي بأنها كانت هي
شعري لم يكن هكذا وقتها لابد أنكم مخطئين
هذه الصورة- مع تاداشي-
له ملامح مميزة
سيكون من الطبيعي رؤيتي معه
لذا لن أخفي الأمر،هل سأفعل؟
دعونا نتفحص الأمر إذاً
هل تعرفه؟
من؟
اعطه الصورة
نعم اتذكره بوضوح
فقط مرة واحدة؟- كم مرة؟-
عدة مرات
..لكن- أو أكثر ربما-
أين رأيته؟- قرب محل الدراجات-
محل الدرجات؟- قرب الجسر-
..حسناً
إذا ماذا بشأن محل رهونات أوكوياما؟
لا أعرفه
المرة الأولى كانت في الشارع
لكنه أشاح بنظره عني
فكرتُ بأني قد أكون على معرفةٍ به
أنسى زبائني أحياناً
لكنهم يتذكرونني و يحيوني
هذا ما فكرت بأنه حدث
شئٌ غريب أني لا أتذكر وجهك
حسناً إنهم زبائني لذا أحاول تذكرهم
إذا ما توقفوا في متجري فإني عادةً أتذكرهم
و لا أنس عادةً عندما يتعلق الأمر بالعمل
لهذا لا أتذكر
المرات الأخرى؟
تعرف مكان كاناياما؟
نعم أعرفه- كنت أقوم بتوصيل طلب-
بعد أن ناديت كاناياما على المدخل
كنت أنتظر أن يُفتح الباب
رأيتهُ يغادر بنايتكم ويتوجه إلى الجسر
عندها تذكرت
تقصد تاداشي ليس أنا؟
نعم السيد تاداشي
لماذا قد يذهب باتجاه الجسر؟
لطالما استقل القطار- و المرة الأخرى؟-
رأيتكما تلتقيان ثم تسيران معاً
أين كان هذا؟
تعرفين مكان سوزوتاكي أسفل الشارع؟
المرة الوحيدة التي ذهبتُ إلى هناك كانت لأدفع الإيجار
عدا ذلك ليس لدي ما أفعلهُ هناك
متى كان هذا؟
وماذا كانا يرتديان؟
حسناً كما تعرف..لم أرها قط بالزي التقليدي
فقط اتذكرها بالسترة
و هو .هذا الرجل كان
..يرتدي قميص بولو
و الأكمام مرفوعةٌ فوق المرفق
أتذكر الأكمام القصيرة
هذه لم تكن أنا
هل أنت متأكد من أنه كان أوشيما؟
نعم
من الصعب أن أخطأه
انظر مجدداً من فضلك
الأخرى تذكرني أكثر
هل كان هنالك رجلٌ آخر؟- لا أبداً-.
لم يكن هناك سببٌ يدعوني لأتصرف هكذا
يقول بأنه رآك
هذا غريب
كم مرةً رأيتها؟- على الأقل ثلاث مرات-
أو حتى أكثر ربما
هل كانت في أيام الأحد؟
أو خلال الأسبوع؟
كنتُ أعمل لذا لم يكن في الأحد
القليل من الناس
لايذهب الكثير من الناس إلى هناك ليلاً
كنتُ أقوم بالتوصيل لذا لابد من أنهُ كان نهاراً
حوالي الظهر؟- من الظهيرة إلى ال2 أو 3-
ثلاثة على الأقل
و أنت رأيتها؟
نعم- ماذا بشأن الرجل؟-
لا يوجد خطأ انطباعي الأول عنه كان قوياً
تلك الحواجب العريضة
إنها واضحة جداً
-حاجباك كذلك لهذا أتذكره-
أنت متأكدٌ تماماً من هويته؟
بدون شك لكني لا أذكر ماذا كنتي ترتدين
هذا ليس مهماً جداً
أنا أرتدي الزي التقليدي و الملابس الغربية
ربما نسيتي؟
لا أبداً لم أمش معه قط
هذا لا يبدو منطقياً
هذه و المكالمات إلى العمل
لايوجد ما يكسبه من الكذب
هذا صحيح
أنا لستُ أختلق القصص و الأكاذيب
لا يوجد مايربطني بهذه القضية
أنا هنا فقط للمساعدة في ايجاده
لذا أنا أخبركم بالحقيقة فقط و بدون أكاذيب
لم تكن أنا من مع تاداشي كما يقول
هذا يشكلُ لغزاً لي كيف أنه رآنا معاً
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأنني أخبئ أمراً
لكن هذا لغزٌ بالنسبة لي أيضاً
تصرين على أنها لم تكن أنتي
لكن تاجر السمك يقول بأنه شاهدكي لايمكن يكون كلاكما على حق
لكن لم أكن أنا
هناك أحدٌ يكذب
لكن لم لم تكن أنا
..لكن بائع السمك
إنه متأكد
و أنا متأكدة أيضاً
كيف لهذا أن يحدث؟
انظروا أنا لست مخطئاً حسناً؟
إذا ماهي الحقيقة؟
لا أعلم
أخبرتكم بماحصل
الثلاث مراتٍ التي أذكرها
ربما تكون أكثر
لكني لستُ واثقاً أنا فقط أتذكر تلك المرات
لم أكن أتوقع هذا
فقط تذكروا بأني أخبر الحقيقة
لا سبب يدعوني للكذب
أيها المخرج
ما هي الحقيقة؟
أنا أيضاً لا أعرف
لهذا أنا أبحث عن الحقيقة
لا أعرف ما هي الحقيقة
لا أستطيع أن أخبركم بها
هل تخبر سايو الحقيقة أو بائع السمك؟
أنا فقط أعرف الحقيقة
لا غالباً أنتي لا تعرفين أيضاً
لا أحد يعلم الحقيقة
!فككوا الغرفة
ما تحاولُ قوله
الحقيقة مرافقة بإدراك "هذا حقيقي
بالرغم من أني لا أعرف الحقيقة هنا
هذا بحد ذاته حقيقة
على سبيل المثال هذا المكان هو مسرح
ليس غرفةً ولا سطحاً
لكنكم تحدثتم كما لو كانت غرفةً مريحة
هذا الموقع لعب دور الغرفة
بينما في الحقيقة هذه الغرفة مجرد هيكل في الموقع
مشاعر الشخص شئ لايمكن الوثوق به
هذا خيالي
هذه الدراما أُنشئت من إختفاء السيد أوشيما
هذه القصة تشعبت لتفرعات غير طبيعية
تتطور كما نريد لها
!الأضواء
..إنها تعني
بأن الكاميرا تُصوِر
أنتم تُصورونَ من الكاميرا
صناع الأفلام الآخرين سيصنعون قصصاً مزيفةً أخرى هنا
لكننا لا نستطيع التمييز
أيها حقيقي و أيها مزيف
قصتنا هي وهميةٌ أيضاً
بدأنا بـ"تصوير" و عدة ألواح
هذه مجرد دراما
ليس فيلماً توثيقياً
إنها رواية صالحة للتمثيل تبحث
في الأسباب التي تدفع عدداً من الناس
للإختفاء في هذه البلد الصغيرة
أرجو أن تتفهموا بأن هذا كان عبارة عن دراما،قصة وهمية
هل ستخبرنا ببعض الحقائق؟
في السنة الماضية تم تسجيل 91 ألفاً على أنهم مفقودون بشكل رسمي
هذه السنة نتوقع زيادةً في العدد
اليوم أود منك أن تساعدنا لنتعرف على الحقيقة
هذا السيد آسانامي الذي يعمل في البناية حيثُ تعيش سايو
مرحباً
هل لك أن تخبرنا ما رأيتَ في ذلك الوقت؟
سايو هل تعرفينه؟
نعم نوعاًما
أنت تعرف أختي
ماذا بشأنكي سايو؟
لقد مر وقتٌ طويل تتذكرين وجهه؟-
لا أذكره بشكلٍ جيد
أخبرنا بما رأيته
سأكون الرجل معها
تقريباً هنا
الرجل كان في المقدمة
استخدموا الباب الآخر
كنت في الداخل
مغلق؟ينبغي أن يكون مفتوحاً
الباب كان مفتوحاً
أغلق هذا؟
هل تصعد للأعلى؟
أحتاج لشخصٍ آخر
واحد آخر
ليس للأعلى كثيراً
لا حظت المرأة تمر من هنا
..و
حييتها وقلتُ مرحباً
ثم سألتكي من يكون الرجل
قلتي بأنه شقيقكي
أنت تعرفني لماذا سألتني من أكون؟
لا سألتك عن الرجل الذي كان معكي
الرجل الذي صعد لأعلى
سألتها عمن يكون ذاك الرجل؟
سؤال صحيح؟
طُلبَ مني أن أتذكر ما رأيت
أعتقد بأن ماقلت بأنك "رأيته" لم يحدث قط
تقولين بأننا لم نلتق قط؟
لا لقد التقينا لكن ما تدعيه لم يحدث أبداً
لو كنتُ معه لما سألتني عمن يكون
بدون شك- إذا رأيتهما؟-
لكنك تنكرين ذلك تقولين بأنها لم تكن أنت
الرجل كان تاداشي أوشيما لا شك بهذا؟
لا أعتقد بأني مخطئ
لا شئ أكيد 100% كما تعلم
حدث و أن رأيتُ امرأةً كانت تترد على محلي
كم بدا عمر الرجل؟
بدا شاباً
لكنك ادعيتي بأنه لم يزرك أي رجال
لقد رآكي برفقة رجلٍ تمشيان في الشارع
لكن لم تكن أنا
علي أن أصدقه
!يوشي لا تكونيغير موضوعية
هذا كان منذ سنتين ذكرياته ليست جديدة
ذاكرته أصبحت مبهمة بشكل طبيعي صحيح؟
.. أتذكر بوضوح ما يلفت انتباهي
عندما رأيت الصورة تعرفت عليه بسهولة
إذا رأيتهما يتمشيان؟- نعم رأيتهما-
هل أنت متأكدٌ بشأني؟
لا ليس قطعاً
هذا ما أردته- ..أنا أفقد ثقتي-
رآهما لكن لايمكنه التأكيد بشكلٍ قاطع بأنهما كانا هما
و نستطيع قول الشئ ذاته عن سايو ألا يمكننا؟
ربما يكون مخطئاً ،ربما تكون هي
لو كان شخصاً يعرفها جيداً
كأختها أو من أقربائها أو صديقة قديمة
لكانت ذكرياته واضحة بعد عامين
لكنهُ شاهد رجلاً و أحد زبائنه
لا عجب في كون ذكرياته غير واضحة
هل سبق و كنتي مع تاداشي؟
لم نتمشا في الخارج قط
ربما رجلٌ آخر؟- لا أبداً-
كان يرتدي قميص بولو
لا لما قد أكون؟
لم أكن لأُخطئ بينك وبين امرأة أخرى
ماذا تعتقدين؟
لم أتوقع أن يحدث كل هذا
لا أعرف من أُصدق ولماذا يحدثُ كل هذا
ماذا قد أفعل مع تاداشي خارجاً؟
زوج أُختك المستقبلي هذا ليس غريباً
لا أمانع في كونك كنت معه فقط أريد منكي أن تعترفي
أخبرتك بأني لم أفعل
أن تمشيا معاً ليست مشكلة- صحيح-
لا فائدة لي من الكذب
لأنها لم تكن صديقتك
ماذا تعتقد سيد أودوري؟
هذا نقاشٌ دائري
هذا جدي لذا اذا كانت هي فعليها أن تعترف
و إذا كات ذاكرتك مبهمة علينا أن نعيد التفكير
كما قلتُ من قبل لقد رأيتهما أكثر من مرة
أتذكر هيأتهما
الصور أكدت هذا لي
إذا كانا قد شوهدا يغادران فندقاً
سيكون من الطبيعي أن تنكر
لكن لم يكن الأمر هكذا بإمكانها لقول بأنهما كانا معاً
تاداشي هو خطيب يوشي سايو بمنزلة أخت زوجته
لايجبُ عليها أن تنكر كانا يمشيانِ معاً
أريد أن أعرف لماذا تنكر سايو هذا
هذا ما لا أفهمهُ أيضاً
كان المشي يداً بيد سيكون مشكلة
أو كونهما كانا يتعانقان لكنهما لم يفعلا هذا
لا يهمني إذا كانا يتمشيان معاً
إذا ذكر بائع السمك رؤيته لرجلٍ قصير
فهذا صحيح غالباً
سألتها عن الأمر مراراً لكنها ضلت تنكر
!لم تكن أنا
إذاً كيف رآكما
لم آت إلى هنا لأكذب
لا فائدة له من الكذب
لا أستطيع أن أستوعب لمذا تصدقينه ولا تصدقيني
أنا أصدقه- لماذا؟-
كما أنني أصدق السيد كاكوتارو .. أيضاً
لماذا لا تصدقينني؟ لا أستوعبُ هذا
لماذا لا تصدقيني؟
لا أستطيع أن أصدقك
لا يوجد فائدة لهم من الكذب
أنا هنا فقط لأقول ماشاهدت
كيف لكَ أن تقول ماليسَ صحيحاً؟
تتحدثين إلي؟
نعم! كيف تجرؤ على القول بأني كنت مع تاداشي؟
!لا يوجد مايدفعني للكذب
لا أحد يستفيد من كونه موجوداً هنا
إذا كنت كذاباً فسأشعر بالعار
أي رجلٍ واع كان ليفكر جيداً قبل أن يجيب
لكنك مغرورٌ و واثق من نفسك
لأني رأيتك- لم تكن أنا-
انظري لا سبب يدفعني للشجار معك
إذاً لماذا تقسم بأنك رأيتني؟
لأني فعلت
لم تكن أنا- لماذا أنا هنا أصلاً؟-
أنت شاهد
هذا لا شئ سوى انتقاداتٍ لي
أنا لست هنا لأكذب..لدي محل لأديره
كيف لك أن تقول بأنك رأيتنا؟
لو كنت أنا فلا مشكلة معي لكنها لم تكن أنا
..هذا لن يكون غير عادي
لست أروي الأكاذيب
حسناً في هذه الحالة فقد فعلت
إنها تنكر الأمر
إذاً لماذا نرغمها على الإعتراف؟
!أنا لا أرغم أحداً
علينا أن نقبل بأقواله
حتى لو أنها لم تكن ذكريات ذكريات واضحة
لم أكن أبداً أتمشى مع رجل شاب
.. ربما لا يكون هذا المكان الأمثل للإستمرار
!لقد اكتفيت
لنتوقف عند هذا الحد
حسناً جميعاً
... هذا الفيلم مصمم ليجمع عدة آراء دون انحياز
حول حقيقة أن هذا الرجل اختفى فجأةً
لم أتوقع أن يحدث هذا قط
أرجوك لا تنزعج
علينا أن نعود للتركيز على اختفاء تاداشي
أريد منكم جميعاً أن تفكروا بهذا الإتجاه
أرجوكم تذكروا بأن هذا خيالي لا شئ حقيقي
.. بمعنى آخر أنت صانع أفلام
يالها من امرأة لم أشعر هكذا قط
لقد كنتُ مخطئاً بصراحتي
لو لم أقل شيئاً لما حدث كل هذا
لأن بينهما شيئاً فهي تنكر
أستطيع القول فقط بأن الحياة دائماً هكذا
لماذا تعتقدين بأن تاداشي اختفى فجأةً؟
لا أعلم
.. تاداشي أخي
لكني لا أعرف سبب اختفائه
ماذا تعتقدين بخصوص رواياتهم؟
بشأن ماقالوا؟
بعد مشاهدة كل هذا لا أعرف ماهي الحقيقية
إنها دائماً تنظر للجانب السئ من الأحداث
كذب الناس بخصوصي لهذا أنا غاضبة
إنهم يقولون بأنه اختفى بسببي لكني لم أفعل شيئاً قط
.. كما قلتُ الآن سبب اختفائه
لا أحد يعرفهُ سواه
هل تؤمن بالرب؟- نعم-
نعم بالتأكيد أنا أفعل كل مايخبرنا الرب به
لأكون صريحاً لايمكنني تخيل في ماذا كان تاداشي يفكر
لا أحد عدا تاداشي يعرف لما اختفى
لا أعتقدُ بأني أؤمن بالرب
لكني أحترمه هذا وصفٌ دقيق لما أشعر به اتجاهه
هل انتهينا؟
علينا أن نغادر
إدارة المحل أسهل من الحديث مع الناس
جئتُ لأُساعِد لكني الآن أشعر بالقرف
لن أبق هنا
إنهما أُختان سيُصلح الوقت مابينهما
أشعر بالفراغ لم نكسب شيئاً
لاحظتُ بأني عانيتُ للاشئ
لا أستطيع تصديق أي شئ
السيد أوكا يغادر الآن
هل ما زلت تشكين بأختك ؟
نعم
هل ستستمرين بهذا؟
سأنتهي غالباً بتصديقها
من الصعب ألا أثق بها
أتمنى لو لم تكن أختي
هل هذا كل شئ؟ هل ستغادرون الآن؟
نعم إنها النهاية
أعتقد بأن هذه هي النهاية
نعم
الفيلم انتهى ،لكن الواقع يستمر
نيزومي ماذا ستفعلين غداً؟
لا أعرف
twitter :@ali_alinn